stir-crazy

💡 Kaplan added, “To put a whale in a concrete tank is very much like putting a human in solitary confinements. It is torture. It is taking an animal out of its element. They get stir-crazy.”

کاپلان افزود: «قرار دادن یک نهنگ در یک مخزن بتنی بسیار شبیه قرار دادن یک انسان در سلول‌های انفرادی است. این شکنجه است. این حیوان را از حالت عادی خود خارج می‌کند. آنها دیوانه می‌شوند.»

💡 Long layovers make even seasoned travelers a bit stir crazy.

توقف‌های طولانی حتی مسافران باتجربه را هم کمی کلافه می‌کند.

💡 And, to keep from going stir-crazy as they wait for the lesions to heal, they bond over a shared experience none of them asked for.

و برای اینکه در انتظار بهبود ضایعات، دیوانه نشوند، با یک تجربه مشترک که هیچ‌کدام از آنها نخواسته بودند، به هم پیوند می‌خورند.

💡 Ben had this idea, in order to stave off going stir-crazy and for us to be able to still connect musically with one another, why don’t we try this experimental telephone-style of writing.

بن این ایده را داشت که برای جلوگیری از دیوانه شدن و اینکه بتوانیم همچنان از نظر موسیقیایی با یکدیگر ارتباط برقرار کنیم، چرا این سبک نوشتن تلفنی آزمایشی را امتحان نکنیم.

💡 He grew stir crazy waiting for test results with nothing to do.

او دیوانه شد، منتظر نتایج آزمایش بود و هیچ کاری برای انجام دادن نداشت.

💡 After two weeks indoors, the kids were completely stir crazy.

بعد از دو هفته ماندن در خانه، بچه‌ها کاملاً دیوانه شده بودند.