nostomania

💡 Long deployments can spark nostomania, an ache for home that even video calls can’t fully quiet.

استقرار طولانی مدت می‌تواند باعث ایجاد حس دلتنگی شود، دردی که حتی تماس‌های ویدیویی هم نمی‌توانند آن را کاملاً آرام کنند.

💡 Migrants balanced nostomania with practical optimism, building new rituals from familiar spices.

مهاجران، نوستومنیا را با خوش‌بینی عملی متعادل کردند و با استفاده از چاشنی‌های آشنا، آیین‌های جدیدی ساختند.

💡 If they didn't want to, well, he could always start addressing his nostomania.

اگر آنها نمی‌خواستند، خب، او همیشه می‌توانست شروع به پرداختن به نوستومنیای خود کند.

💡 His nostomania faded after finding a café that smelled exactly like childhood Saturdays.

دلتنگی‌اش بعد از پیدا کردن کافه‌ای که دقیقاً بوی شنبه‌های دوران کودکی را می‌داد، فروکش کرد.