two solitudes

💡 The conference aimed to bridge two solitudes in healthcare—research labs and community clinics—through shared pilots.

هدف این کنفرانس، ایجاد پلی بین دو حوزه‌ی تنهایی در مراقبت‌های بهداشتی - آزمایشگاه‌های تحقیقاتی و کلینیک‌های اجتماعی - از طریق آزمایش‌های مشترک بود.

💡 In public policy, two solitudes often emerge when data teams and field workers stop listening to each other.

در سیاست عمومی، اغلب دو نوع انزوا زمانی پدیدار می‌شود که تیم‌های داده و کارکنان میدانی دیگر به یکدیگر گوش نمی‌دهند.

💡 two solitudes: The novel portrays two solitudes sharing the same city yet rarely crossing the invisible border between them.

دو خلوت: این رمان دو خلوت را به تصویر می‌کشد که در یک شهر زندگی می‌کنند، اما به ندرت از مرز نامرئی بین خود عبور می‌کنند.

💡 Who better to offer up an olive branch that can ease the hitherto irreconcilable tensions between Canada’s two solitudes?

چه کسی بهتر از او می‌تواند شاخه زیتونی ارائه دهد که بتواند تنش‌های تاکنون آشتی‌ناپذیر بین دو منطقه منزوی کانادا را کاهش دهد؟

💡 Brian Myles, editor of Le Devoir, the influential left-leaning Quebecois daily, argued that the “two solitudes” were a thing of the past.

برایان مایلز، سردبیر روزنامه‌ی چپ‌گرای پرنفوذ کبک، لو دووار، استدلال کرد که «دو انزوا» دیگر مربوط به گذشته است.