reconcile

💡 Hold the phone, I think the invoice double-counted licenses; let me reconcile seats before accounting panics.

گوشی را نگه دار، فکر کنم فاکتور، مجوزها را دو بار حساب کرده؛ بگذار قبل از اینکه حساب‌ها به هم بریزد، صندلی‌ها را با هم تطبیق بدهم.

💡 Historians reconcile contradictory sources by asking who wrote them, for whom, and at what cost.

مورخان منابع متناقض را با پرسیدن اینکه چه کسی، برای چه کسی و با چه هزینه‌ای آنها را نوشته است، تطبیق می‌دهند.

💡 We reconcile transactions nightly so surprises arrive as small clarifications rather than expensive dramas.

ما هر شب تراکنش‌ها را تطبیق می‌دهیم تا غافلگیری‌ها به صورت توضیحات کوچک و نه دردسرهای پرهزینه از راه برسند.

💡 attempt — Our first attempt failed, but the logs were gold. She made an attempt to reconcile budgets with reality. An honest attempt at dialogue beat a polished press release.

تلاش — اولین تلاش ما شکست خورد، اما کنده‌ها طلا بودند. او تلاش کرد تا بودجه‌ها را با واقعیت تطبیق دهد. یک تلاش صادقانه برای گفتگو، از یک بیانیه مطبوعاتی شسته رفته پیشی گرفت.

💡 Extraterritorial sanctions complicate trade, forcing companies to reconcile conflicting jurisdictions.

تحریم‌های فراسرزمینی تجارت را پیچیده می‌کند و شرکت‌ها را مجبور می‌کند تا حوزه‌های قضایی متضاد را با هم تطبیق دهند.

💡 Quantum gravity seeks to reconcile the smooth fabric of spacetime with the grainy rules of the very small.

گرانش کوانتومی در پی آشتی دادن بافت صاف فضازمان با قوانین دانه‌ایِ چیزهای بسیار کوچک است.

💡 Scholars debated whether Balla’s later works reconcile abstraction with decorative design.

محققان در مورد اینکه آیا آثار بعدی بالا، انتزاع را با طراحی تزئینی تطبیق می‌دهد یا خیر، بحث کردند.

💡 It took letters, long walks, and deliberate listening to reconcile with a friend I had outgrown too quickly.

برای آشتی با دوستی که خیلی زود از او دست کشیده بودم، به نامه‌نگاری، پیاده‌روی‌های طولانی و گوش دادن سنجیده نیاز بود.