Makhachkala

💡 It appears to have been first sparked by a Russian regional airline resuming flights between Makhachkala, the capital of Dagestan, and Tel Aviv following a pause after the Hamas attacks in Israel.

به نظر می‌رسد که این موضوع ابتدا توسط یک شرکت هواپیمایی منطقه‌ای روسیه که پروازهای بین ماخاچ‌قلعه، پایتخت داغستان، و تل‌آویو را پس از وقفه‌ای پس از حملات حماس در اسرائیل از سر گرفت، جرقه زده شده است.

💡 In Makhachkala, a shore breeze rolled in from the Caspian, lifting kites while fishermen compared knots and neighborhood gossip beneath peeling murals.

در ماخاچکالا، نسیم ساحلی از دریای خزر می‌وزید و بادبادک‌ها را بالا می‌برد، در حالی که ماهیگیران گره‌ها و شایعات محله را در زیر نقاشی‌های دیواریِ در حالِ کندن مقایسه می‌کردند.

💡 The conference in Makhachkala mixed engineers and poets, an unlikely pairing that somehow produced better city plans than any spreadsheet alone.

کنفرانس ماخاچکالا ترکیبی از مهندسان و شاعران بود، زوجی بعید که به نوعی نقشه‌های شهری بهتری نسبت به هر جدول اکسلی به تنهایی تولید کرد.

💡 We changed trains in Makhachkala, where vendors balanced trays of pastries and tea, and a stranger pointed us toward the right platform with the warmth of a practiced host.

ما در ماخاچکالا قطار عوض کردیم، جایی که فروشندگان سینی‌های شیرینی و چای را روی هم چیده بودند و غریبه‌ای با گرمی یک میزبان باتجربه ما را به سمت سکوی مناسب راهنمایی کرد.

💡 Both players moved to the club when Abramovich was in charge, joining from Russian side Anzhi Makhachkala in 2013.

هر دو بازیکن در زمان ریاست آبراموویچ و در سال ۲۰۱۳ از تیم روسی آنژی ماخاچکالا به این باشگاه پیوستند.

💡 It had already halted flights to Grozny and Makhachkala in neighbouring Dagestan, but has now added the cities of Sochi, Volgograd, Ufa, Samara and Mineralnye Vody.

این شرکت پیش از این پروازهای خود به گروزنی و ماخاچکالا در داغستان همسایه را متوقف کرده بود، اما اکنون پروازهای شهرهای سوچی، ولگوگراد، اوفا، سامارا و مینرالنیه وودی را نیز به این پروازها اضافه کرده است.