make free with

💡 Authors shouldn’t make free with other people’s trauma; obtain consent, anonymize thoughtfully, and compensate sources rather than mining lives for literary sparkle.

نویسندگان نباید با آسیب‌های روحی دیگران خود را رها کنند؛ رضایت بگیرند، با دقت ناشناس بمانند و به منابع غرامت بپردازند، نه اینکه جان انسان‌ها را برای درخشش ادبی به خطر بیندازند.

💡 It’s tempting to make free with grace periods, but repeated lateness shifts burdens onto colleagues who quietly cover gaps without public credit.

وسوسه‌انگیز است که با مهلت‌های ارفاقی، از شر مشکلات خلاص شوید، اما تأخیرهای مکرر، بار مسئولیت را بر دوش همکارانی می‌اندازد که بی‌سروصدا و بدون اعتبار عمومی، خلأها را پوشش می‌دهند.

💡 We could not do it in daylight, and methinks the Spaniards would not do us the grace to leave their boat here on the shore for us to make free with at night.

ما نمی‌توانستیم این کار را در روز انجام دهیم، و فکر می‌کنم اسپانیایی‌ها هم لطف نمی‌کنند که قایقشان را اینجا در ساحل بگذارند تا ما شب‌ها با آن آزاد شویم.

💡 Please don’t make free with the office snacks; a small budget and big appetites require courtesy, labels, and the occasional communal fruit bowl funded by collective kindness.

لطفا با خوراکی‌های اداره، مفت و مجانی رفتار نکنید؛ بودجه کم و اشتهای زیاد، مستلزم ادب، برچسب‌های غذا و گاهی اوقات کاسه میوه مشترک است که با مهربانی جمعی تأمین می‌شود.

💡 Only two arrows came into the fort, one of which had the insolence to make free with my left leg.”

فقط دو تیر به داخل قلعه آمد که یکی از آنها آنقدر گستاخ بود که با پای چپم آزاد شد.

💡 “One could make free with others’ possessions then, because one would always be able to replace them, if necessary.”

«آنگاه می‌توانستیم با دارایی‌های دیگران آزادی ایجاد کنیم، زیرا در صورت لزوم، همیشه می‌توانستیم آنها را جایگزین کنیم.»