let ones hair down

💡 After months of formal briefings, the ambassador hosted a backyard barbecue where staff could let one's hair down without cameras or carefully rehearsed talking points.

پس از ماه‌ها جلسات توجیهی رسمی، سفیر یک مهمانی باربیکیو در حیاط خلوت برگزار کرد که در آن کارکنان می‌توانستند بدون دوربین یا با دقت تمرین کردن نکات صحبت، خودشان را نشان دهند.

💡 The festival’s quiet courtyard invited artists to let one's hair down, trade stories, and admit the messy drafts behind their polished performances.

حیاط آرام جشنواره، هنرمندان را دعوت می‌کرد تا کمی بی‌خیال باشند، داستان‌هایشان را با هم رد و بدل کنند و به طرح‌های نامرتب پشت اجراهای بی‌نقصشان اعتراف کنند.

💡 But residents such as Daniel Dean, whose livelihood depends on the city’s allure as a place to let one’s hair down, are worried that revelers will lose their taste for revelry under the cameras’ eye.

اما ساکنانی مانند دنیل دین، که معیشتشان به جذابیت شهر به عنوان مکانی برای عیاشی و خوشگذرانی وابسته است، نگرانند که افراد خوشگذران زیر نظر دوربین‌ها، علاقه خود را به عیاشی از دست بدهند.

💡 Friday’s optional karaoke was designed so executives could let one's hair down, revealing playful sides that humanized next week’s tough negotiations.

کارائوکه اختیاری روز جمعه طوری طراحی شده بود که مدیران بتوانند آزادانه صحبت کنند و جنبه‌های شوخ‌طبعانه‌ای را آشکار کنند که به مذاکرات سخت هفته آینده رنگ و بوی انسانی می‌بخشید.