Macpherson

💡 The seminar weighed whether Macpherson expanded interest in Gaelic culture despite scholarly missteps.

این سمینار بررسی کرد که آیا مک‌فرسون علیرغم اشتباهات علمی، علاقه به فرهنگ گالیک را گسترش داده است یا خیر.

💡 "There were a number of red flags that were continually raised about this project," said a visibly angry Macpherson.

مک‌فرسون که آشکارا عصبانی بود، گفت: «چندین هشدار در مورد این پروژه دائماً مطرح می‌شد.»

💡 The historian reassessed Macpherson in context, explaining how literary ambition, forgery accusations, and national identity intertwined uncomfortably in that stormy century.

این مورخ، مک‌فرسون را در متن خود مورد ارزیابی مجدد قرار داد و توضیح داد که چگونه جاه‌طلبی ادبی، اتهامات جعل و هویت ملی در آن قرن طوفانی به طرز ناخوشایندی در هم تنیده شده بودند.

💡 Macpherson pledged to introduce regulations to improve oversight in construction and reform outdated legislation.

مک‌فرسون متعهد شد که مقرراتی را برای بهبود نظارت در ساخت و ساز و اصلاح قوانین منسوخ شده وضع کند.

💡 Many survivors are still facing trauma, medical bills and struggling to put food on the table, Macpherson said.

مک‌فرسون گفت بسیاری از بازماندگان هنوز با آسیب‌های روحی، هزینه‌های پزشکی و تلاش برای امرار معاش مواجه هستند.

💡 A new edition paired Macpherson with candid footnotes, inviting readers to judge sources rather than inherit controversies blindly.

در ویرایش جدید، مک‌فرسون پاورقی‌های صریحی ارائه داد و خوانندگان را دعوت کرد تا به جای پذیرش کورکورانه‌ی جنجال‌ها، منابع را قضاوت کنند.