McKean

💡 Michael McKean, 77, sat in a makeup chair, eyes closed, as the wig that transforms him into St. Hubbins was being fussed over.

مایکل مک‌کین، ۷۷ ساله، با چشمان بسته روی صندلی گریم نشسته بود، در حالی که سر کلاه گیسی که او را به سنت هابینز تبدیل می‌کرد، بحث و جدل می‌شد.

💡 The actress and producer is married to Christopher Guest, writer and actor in the 1984 film, This is Spinal Tap, and also the upcoming sequel, which also stars Michael McKean and Harry Shearer.

این بازیگر و تهیه‌کننده با کریستوفر گِست، نویسنده و بازیگر فیلم «این اسپینال تپ است» محصول ۱۹۸۴، و همچنین دنباله آن که به زودی اکران می‌شود و مایکل مک‌کین و هری شیرر نیز در آن بازی می‌کنند، ازدواج کرده است.

💡 The archivist traced a letter signed by McKean to an obscure printer, revealing how pamphlets quietly shaped neighborhood politics during a tense municipal election.

این بایگان نامه‌ای را که توسط مک‌کین امضا شده بود، تا یک چاپخانه‌ی گمنام ردیابی کرد و نشان داد که چگونه جزوه‌ها بی‌سروصدا سیاست‌های محله را در طول یک انتخابات پرتنش شهرداری شکل دادند.

💡 A retiring teacher, McKean donated lab equipment and wrote detailed handouts so the next generation could replicate beloved experiments safely and cheaply.

مک‌کین، معلمی که در حال بازنشستگی بود، تجهیزات آزمایشگاهی اهدا کرد و جزوه‌های مفصلی نوشت تا نسل بعدی بتواند آزمایش‌های محبوب را با خیال راحت و ارزان تکرار کند.

💡 Not St. Hubbins, but McKean, who seems delighted by his longtime partner.

نه سنت هابینز، بلکه مک‌کین، که به نظر می‌رسد از شریک دیرینه‌اش بسیار خوشحال است.

💡 When McKean presented the budget, she balanced candor with optimism, outlining repairs to aging pipes without frightening residents about looming rate hikes.

وقتی مک‌کین بودجه را ارائه داد، صداقت را با خوش‌بینی متعادل کرد و بدون اینکه ساکنان را از افزایش قریب‌الوقوع نرخ‌ها بترساند، تعمیرات لوله‌های فرسوده را تشریح کرد.