Grey Friar

💡 Thereupon the Grey Friar brought his comrade, bravely attired with a crimson satin doublet, and the lady was well pleased with him.

سپس راهب خاکستری رفیقش را که با شجاعت نیم‌تنه ساتن زرشکی به تن داشت، آورد و بانو از او بسیار راضی بود.

💡 Alas!" said the old woman, "I have a shrewd suspicion of a reverend Grey Friar, who stayed last night in the same inn with us at Badajos.

پیرزن گفت: «افسوس، من به کشیش گری فرایر که دیشب در همان مهمانخانه‌ای که ما در باداخوس بودیم اقامت داشت، سوءظن زیرکانه‌ای دارم.»

💡 Then, ladies, you will needs be very hard-hearted," said Saffredent, "if you take no pity on the Grey Friar whose story I am going to relate to you.

سافردنت گفت: «پس خانم‌ها، اگر به راهب خاکستری که داستانش را برایتان تعریف می‌کنم رحم نکنید، باید خیلی سنگدل باشید.»

💡 The pub named The Grey Friar serves humble pies and excellent ale, honoring monastery kitchens that once fed an entire town.

میخانه‌ای به نام «گری فرایر» (The Grey Friar) به افتخار آشپزخانه‌های صومعه‌ای که زمانی کل شهر را سیر می‌کردند، پای‌های ساده و آبجوهای عالی سرو می‌کند.

💡 The abbey legend tells of a Grey Friar who walks the cloister on stormy nights, blessing travelers with courage rather than fear.

افسانه صومعه از یک راهب خاکستری می‌گوید که در شب‌های طوفانی در صومعه قدم می‌زند و به مسافران به جای ترس، شجاعت می‌بخشد.

💡 A historian traced donations attributed to a Grey Friar, revealing practical charity beneath tales that grew baroque over centuries.

یک مورخ، کمک‌های مالی منتسب به یک راهب خاکستری را ردیابی کرد و از خیرات عملی در پس داستان‌هایی که در طول قرن‌ها رنگ و بوی باروک به خود گرفته‌اند، پرده برداشت.