machinate

💡 The antagonist began to machinate quietly, planting doubts, redirecting emails, and arranging meetings that nudged colleagues toward conflict.

طرف مقابل بی‌سروصدا شروع به دسیسه‌چینی کرد، تردید ایجاد کرد، ایمیل‌ها را به مسیر دیگری هدایت کرد و جلساتی ترتیب داد که همکاران را به سمت درگیری سوق می‌داد.

💡 But my father, meanwhile, I didn’t know this at the time, was busy machinating on behalf of the United States to keep the oil flowing to the West.

اما در همین حال، پدرم، من در آن زمان از این موضوع خبر نداشتم، مشغول دسیسه‌چینی به نمایندگی از ایالات متحده برای ادامه‌ی جریان نفت به غرب بود.

💡 In the thriller, competitors machinate behind boardroom doors, weaponizing confidentiality and selectively leaking harmless truths that devastate trust.

در این فیلم مهیج، رقبا پشت درهای اتاق هیئت مدیره دسیسه می‌کنند، از محرمانگی به عنوان سلاح استفاده می‌کنند و به صورت گزینشی حقایق بی‌ضرری را فاش می‌کنند که اعتماد را از بین می‌برد.

💡 The playwright showed how people machinate not from pure malice but from fear, habit, and skewed incentives.

این نمایشنامه‌نویس نشان داد که چگونه مردم نه از روی بدخواهی محض، بلکه از روی ترس، عادت و انگیزه‌های نادرست نقشه می‌کشند.

💡 In an email, he wrote, “Social justice warriors machinate to get speakers canceled, and social networks purge conservatives, for the same reason: no-platforming works.”

او در ایمیلی نوشت: «مبارزان عدالت اجتماعی دسیسه می‌کنند تا سخنرانان لغو شوند، و شبکه‌های اجتماعی محافظه‌کاران را به همان دلیل پاکسازی می‌کنند: عدم استفاده از پلتفرم جواب می‌دهد.»

💡 But Cleopatra, still machinating away in Alexandria, couldn’t handle the thought of Herod gaining any further traction in Antony’s affections.

اما کلئوپاترا که هنوز در اسکندریه مشغول دسیسه‌چینی بود، نمی‌توانست این فکر را تحمل کند که هیرودیس بیشتر از این دل آنتونی را به دست آورد.