conspiratorial

💡 The documentary avoided conspiratorial lighting, choosing frank, even illumination that respected interviewees.

این مستند از طرح توطئه پرهیز کرد و روشنگری‌های صریح و حتی صادقانه‌ای را انتخاب کرد که به مصاحبه‌شوندگان احترام می‌گذاشت.

💡 The hallway printer chose to jam during finals, so the librarian became a hero with deft fingers and a conspiratorial wink.

چاپخانه‌ی راهرو تصمیم گرفت در طول امتحانات نهایی چاپ را متوقف کند، بنابراین کتابدار با انگشتانی ماهر و چشمکی توطئه‌آمیز به قهرمانی تبدیل شد.

💡 She tipped the meat around the pan until it caught just enough color, then turned to the camera with a conspiratorial grin.

او گوشت را در ماهیتابه تکان داد تا رنگ کافی به آن برسد، سپس با لبخندی توطئه‌آمیز رو به دوربین کرد.

💡 One glance across the crowded platform caught her friend’s wave, and the commute shifted from weary routine to a shared, conspiratorial episode featuring croissants, seat luck, and unhurried conversation.

نگاهی به آن سوی سکو که شلوغ بود، دوستش را دید که برایش دست تکان می‌دهد و رفت و آمد از یک روال خسته‌کننده به یک اپیزود مشترک و توطئه‌آمیز با کروسان، شانس برای نشستن و گپ و گفت‌های بی‌دغدغه تغییر کرد.

💡 A conspiratorial tone online often masks simple confusion; patient explanations defuse drama.

لحن توطئه‌آمیز آنلاین اغلب سردرگمی‌های ساده را می‌پوشاند؛ توضیحات صبورانه، جنجال را فرو می‌نشاند.

💡 A chamber group performed selections from “Beggar's Opera, The,” transforming a classroom into a witty, conspiratorial theater.

یک گروه موسیقی مجلسی با اجرای قطعاتی از «اپرای گدایان» کلاس درس را به یک تئاتر طنزآمیز و توطئه‌آمیز تبدیل کردند.