macebearer

💡 Do you mean that he was Macebearer?—Yes.

منظورت این است که او مکبّر بود؟—بله.

💡 The university’s macebearer rehearsed precisely, since leading the procession requires steady pace, correct turns, and quiet authority that calms nervous graduates and guests.

چماق‌دار دانشگاه دقیقاً تمرین کرده بود، زیرا رهبری دسته نیازمند سرعت ثابت، چرخش‌های صحیح و اقتدار آرامی است که فارغ‌التحصیلان و مهمانان عصبی را آرام کند.

💡 He was dressed in his official robes, had two sheriffs and a macebearer, and when he stood at the top of the grand staircase he was an imposing figure and the public was delighted with him.

او ردای رسمی خود را پوشیده بود، دو کلانتر و یک چماقدار داشت، و وقتی در بالای پلکان بزرگ می‌ایستاد، چهره‌ای با ابهت بود و مردم از او لذت می‌بردند.

💡 Photographers love the moment the macebearer enters the hall, because the glinting staff frames faculty robes and flags in a single, dramatic composition.

عکاسان عاشق لحظه ورود عصای حامل چماق به سالن هستند، زیرا عصای درخشان، لباس‌ها و پرچم‌های اساتید را در یک ترکیب‌بندی واحد و دراماتیک قاب می‌گیرد.

💡 To Vancouver's astonishment, London's 613th Lord Mayor accepted the invitation, promised to bring with him the Lord Mayor's whole retinue, lord sheriff, macebearer, sword-bearer and city marshal.

در کمال تعجب ونکوور، ششصد و سیزدهمین شهردار لندن این دعوت را پذیرفت و قول داد که تمام همراهان شهردار، کلانتر، چماقدار، شمشیردار و مارشال شهر را با خود بیاورد.

💡 A retired macebearer explained the staff’s heraldic symbols, linking institutional history to regional craftspeople who carved and gilded it decades ago.

یک متصدی بازنشسته‌ی گرز، نمادهای نشان‌های سلطنتی را توضیح داد و تاریخچه‌ی این نهاد را به صنعتگران منطقه‌ای که دهه‌ها پیش آن را تراشیده و طلاکاری کرده‌اند، مرتبط دانست.