Macassar

💡 Winding staircases, barrel ceilings and walls of glass mix with an eye-catching palette of Italian marble, bamboo floors, granite countertops, Swiss Pearwood and Macassar ebony veneer.

راه پله‌های مارپیچ، سقف‌های بشکه‌ای و دیوارهای شیشه‌ای با ترکیبی چشم‌نواز از سنگ مرمر ایتالیایی، کفپوش‌های بامبو، کانترهای گرانیتی، چوب گلابی سوئیسی و روکش آبنوس مکاسار ترکیب شده‌اند.

💡 Traders in Macassar once dominated the trepang routes, sailing wooden praus across northern Australia, exchanging sea cucumbers for rice, cloth, and iron tools long before formal colonial boundaries.

بازرگانان ماکاسار زمانی بر مسیرهای ترپانگ تسلط داشتند و با قایق‌های چوبی پراوس در شمال استرالیا دریانوردی می‌کردند و خیارهای دریایی را با برنج، پارچه و ابزارهای آهنی مدت‌ها قبل از مرزهای رسمی استعماری مبادله می‌کردند.

💡 The instrument, still not quite finished, has a deep brown back, made of Macassar ebony, and a spruce board for the front.

این ساز که هنوز کاملاً تکمیل نشده، دارای صفحه پشتی قهوه‌ای تیره از جنس آبنوس ماکاسار و تخته‌ای از جنس صنوبر برای صفحه جلویی است.

💡 Her grandmother crocheted antimacassars because Macassar hair oil stained chair backs, an old domestic habit preserved more for nostalgia than practical necessity in today’s living rooms.

مادربزرگش به دلیل لکه‌های روغن موی مکاسار روی پشتی صندلی‌ها، قلاب‌بافی می‌کرد، یک عادت قدیمی خانگی که بیشتر به خاطر نوستالژی حفظ شده تا ضرورت عملی در اتاق‌های نشیمن امروزی.

💡 In the poor township of Macassar, near Cape Town, people left home at 4.30 a.m., residents said, to secure places in lines at liquor stores.

ساکنان می‌گویند در شهرک فقیرنشین ماکاسار، نزدیک کیپ تاون، مردم ساعت ۴:۳۰ صبح از خانه‌هایشان بیرون آمدند تا در صف فروشگاه‌های مشروبات الکلی جایی برای خود پیدا کنند.

💡 Around the base, Caruncho has planted a mix of Macassar ebony and osmanthus.

در اطراف پایه، کارونچوی ترکیبی از آبنوس ماکاسار و اسمانتوس کاشته است.