Manado

💡 An international airport in Manado city was temporarily closed Thursday as volcanic ash was spewed into the air.

یک فرودگاه بین‌المللی در شهر مانادو روز پنجشنبه به دلیل انتشار خاکستر آتشفشانی به هوا، موقتاً تعطیل شد.

💡 Ash, grit and rock fell from the sky in towns and cities across the region, including Manado, a city with more than 430,000 people where motorists had to switch on their headlights during daytime.

خاکستر، شن و سنگ از آسمان در شهرهای کوچک و بزرگ سراسر منطقه، از جمله مانادو، شهری با بیش از ۴۳۰ هزار نفر جمعیت که رانندگان مجبور بودند در طول روز چراغ‌های جلو خود را روشن کنند، بارید.

💡 Divers based in Manado praised nearby reefs, but emphasized responsible operators who anchor ethics as carefully as boats.

غواصان مستقر در مانادو، صخره‌های مرجانی اطراف را ستودند، اما بر اپراتورهای مسئولی که اصول اخلاقی را به دقت قایق‌ها رعایت می‌کنند، تأکید کردند.

💡 Breakfast in Manado meant spicy bubur, friendly greetings, and motorbikes threading lanes that somehow fit more laughter than traffic theories allow.

صبحانه در مانادو به معنای بوبور تند، احوالپرسی‌های دوستانه و موتورسیکلت‌هایی بود که در لاین‌هایی می‌چرخیدند که به نوعی خنده‌ی بیشتری نسبت به آنچه تئوری‌های ترافیک اجازه می‌دهند، در خود جای می‌دادند.

💡 Indonesia’s National Disaster Mitigation Agency said residents will be relocated to Manado, a journey of six hours by boat.

آژانس ملی کاهش بلایای اندونزی اعلام کرد ساکنان به مانادو منتقل خواهند شد که سفری شش ساعته با قایق است.

💡 A storm rerouted us to Manado, and strangers handed out tea, teaching hospitality fluent in any language.

طوفانی ما را به مانادو هدایت کرد و غریبه‌ها چای پخش کردند و به هر زبانی مهمان‌نوازی را به ما آموختند.