lyssa

💡 This disease was known to the ancients, and the Greek term for rabies was lyssa, referred to several times by Homer, when Hector is compared to a mad dog by Teucer and Ulysses.

این بیماری برای گذشتگان شناخته شده بود، و اصطلاح یونانی برای هاری، لیسا بود که هومر چندین بار به آن اشاره کرده است، زمانی که هکتور توسط توسر و اولیس به سگی هار تشبیه شده است.

💡 A poet used lyssa metaphorically for fury, then footnoted the medical root to keep clarity.

شاعری از واژه لیسا به صورت استعاری برای خشم استفاده کرد، سپس برای روشن شدن موضوع، ریشه پزشکی آن را در پاورقی توضیح داد.

💡 In Homer’s Iliad, the Trojan warrior Hector experiences this murderous rage the Greeks called “lyssa” — the same word used to describe rabies in medical texts.

در ایلیاد هومر، هکتور، جنگجوی تروا، این خشم مرگبار را تجربه می‌کند که یونانیان آن را «لیسا» می‌نامیدند - همان کلمه‌ای که برای توصیف هاری در متون پزشکی استفاده می‌شود.

💡 Veterinarians still recognize lyssa in historical case reports, though contemporary charts use standardized terms.

دامپزشکان هنوز لیسا را در گزارش‌های موردی تاریخی تشخیص می‌دهند، اگرچه نمودارهای معاصر از اصطلاحات استاندارد استفاده می‌کنند.

💡 In older texts, lyssa refers to rabies, a reminder that language evolves while pathogens remain stubborn.

در متون قدیمی‌تر، لیسا به هاری اشاره دارد، یادآوری اینکه زبان تکامل می‌یابد در حالی که عوامل بیماری‌زا سرسخت باقی می‌مانند.