Megaera

💡 A gentler doom dread Minos passed, While down his cheeks the tears coursed fast And e'en around Megaera's face The serpents twined in fond embrace, The lashes' work seemed done.

مینوس وحشتِ عذابِ ملایم‌تری را پشت سر گذاشت، در حالی که اشک‌ها به سرعت از گونه‌هایش سرازیر می‌شدند و دور صورت مگارا حلقه زده بودند، مارها با عشق در آغوش گرفته بودند، به نظر می‌رسید کارِ شلاق‌ها تمام شده است.

💡 A professor argued that Megaera symbolizes communal anger, the fury that rises when injustice is politely ignored for generations.

یک استاد دانشگاه استدلال کرد که مگارا نماد خشم جمعی است، خشمی که وقتی بی‌عدالتی برای نسل‌ها مودبانه نادیده گرفته می‌شود، برمی‌خیزد.

💡 Up till that time she passed simply as Megaera, as an “arch witch,” as Goethe calls her.

تا آن زمان، او صرفاً به عنوان مگارا، یا به قول گوته، «جادوگر اعظم» شناخته می‌شد.

💡 When he's out of Humour at any Thing, then presently I'm Tisiphone, Megaera, Alecto, Medusa, Baucis, and whatsoever comes into his Head in his mad Mood.

وقتی در هر چیزی حوصله‌اش سر می‌رود، من تیسفونه، مگارا، آلکتو، مدوسا، باوسیس و هر چیزی که در آن حال دیوانه‌وار به سرش بیاید، می‌شوم.

💡 In the tragedy, Megaera stalks the stage like a whispered consequence, reminding characters that cruelty eventually collects its unpaid debts with interest.

در این تراژدی، مگارا مانند یک پیامد زمزمه‌وار روی صحنه کمین می‌کند و به شخصیت‌ها یادآوری می‌کند که ظلم در نهایت بدهی‌های پرداخت نشده‌اش را با بهره جمع می‌کند.

💡 The painting depicts Megaera with snakes half-hidden in hair, grief and rage threaded together in colors that refuse neat judgment.

این نقاشی، مگارا را با مارهایی که نیمه‌پنهان در موها هستند، به تصویر می‌کشد، اندوه و خشم در رنگ‌هایی که از قضاوت صریح امتناع می‌کنند، در هم تنیده‌اند.