lunchpail

💡 He carried a dented lunchpail and quiet pride, symbols of work that pays bills without press releases.

او یک سطل ناهار فرورفته و غروری خاموش را در دست داشت، نمادهایی از کاری که بدون انتشار خبر، صورتحساب‌ها را پرداخت می‌کند.

💡 “Why? Something I’ve not seen pre-Trump. Among white Wisconsin voters, it’s a battle between Joe Lunchpail and Nancy Soccermom.”

«چرا؟ چیزی که قبل از ترامپ ندیده بودم. در میان رأی‌دهندگان سفیدپوست ویسکانسین، این نبرد بین جو لانچپیل و نانسی ساکرمام است.»

💡 Politicians love lunchpail rhetoric; families prefer childcare, buses, and rent that mathematics can forgive.

سیاستمداران عاشق لفاظی‌های کلیشه‌ای هستند؛ خانواده‌ها مراقبت از کودک، اتوبوس و اجاره بهایی را ترجیح می‌دهند که ریاضیات می‌تواند آنها را ببخشد.

💡 The museum displayed a miner’s lunchpail, tin smelling faintly of coal and apples.

موزه، سطل غذای یک معدنچی را به نمایش گذاشته بود که از قوطی‌هایش بوی ضعیف زغال‌سنگ و سیب به مشام می‌رسید.

💡 The old-fashioned lunchpail jobs that had once been available to boys like me dwindled: plants, factories, camps and rigs closed down.

شغل‌های قدیمیِ ظرف‌شویی که زمانی برای پسرهایی مثل من در دسترس بود، کم‌کم رو به زوال رفتند: کارخانه‌ها، کارگاه‌ها، اردوگاه‌ها و سکوهای حفاری تعطیل شدند.

💡 Our fathers were lunchpail baby boomers, rigid backbones of the postwar world.

پدران ما از نسل انفجار جمعیت بودند، ستون فقرات محکم دنیای پس از جنگ.