luck of the draw

💡 It’s just the luck of the draw.

این فقط شانس قرعه‌کشی است.

💡 Assignment choices often feel like the luck of the draw, so leaders must distribute support fairly, not merely celebrate heroes who enjoy convenient timing.

انتخاب‌های مربوط به تکالیف اغلب مانند بخت و اقبال به نظر می‌رسند، بنابراین رهبران باید حمایت را به طور عادلانه توزیع کنند، نه اینکه صرفاً قهرمانانی را که از زمان‌بندی مناسبی برخوردارند، مورد تجلیل قرار دهند.

💡 "I was unlucky, I went for a couple of challenges and my knee just gave out. I don't think there was an overarching reason why. It was just luck of the draw."

«من بدشانس بودم، چند تا چالش انجام دادم و زانوم از کار افتاد. فکر نمی‌کنم دلیل خاصی داشته باشد. فقط شانس با من یار بود.»

💡 The WB in the call letters led people to conclude it was a deliberate “get” for Warner Brothers, but it was the luck of the draw.

عبارت «WB» در نامه‌های درخواست، مردم را به این نتیجه رساند که این یک «برد» عمدی برای برادران وارنر بوده است، اما این شانسِ قرعه‌کشی بود.

💡 Seating is the luck of the draw, but conversations improve when curiosity replaces tribal table selections.

جای نشستن شانسی است، اما وقتی کنجکاوی جای انتخاب‌های قبیله‌ای روی میز را می‌گیرد، گفتگوها بهتر می‌شوند.

💡 Funding cycles are the luck of the draw unless proposals include pilot data, coalition letters, and contingency routes around bureaucratic potholes.

چرخه‌های تأمین مالی، شانس و اقبال هستند، مگر اینکه پیشنهادها شامل داده‌های آزمایشی، نامه‌های ائتلاف و مسیرهای احتمالی برای دور زدن چاله‌های بوروکراتیک باشند.