luck out

💡 The beauty of gene editing for sickle cell is that it takes a lot of the luck out of the equation.

زیبایی ویرایش ژن برای کم‌خونی داسی‌شکل این است که بخش زیادی از شانس را از معادله حذف می‌کند.

💡 Perhaps interested buyers will luck out and find a vehicle in another market, though.

شاید خریداران علاقه‌مند شانس بیاورند و خودرویی را در بازار دیگری پیدا کنند.

💡 Tourists luck out when the museum extends hours; locals already know Wednesday evenings belong to slow galleries and uncrowded benches.

گردشگران وقتی ساعت کاری موزه افزایش می‌یابد، خوش‌شانس هستند؛ مردم محلی از قبل می‌دانند که عصرهای چهارشنبه به گالری‌های خلوت و نیمکت‌های خلوت تعلق دارد.

💡 You might luck out at the thrift store, but consistent treasure hunters keep lists, measurements, and patience the size of a small lake.

ممکن است در فروشگاه دست دوم فروشی شانس بیاورید، اما جویندگان گنج ثابت قدم، فهرست‌ها، اندازه‌گیری‌ها و صبری به اندازه یک دریاچه کوچک دارند.

💡 Did East Asia just luck out, or is there a lesson to be learned from its success?

آیا شرق آسیا فقط خوش‌شانس بود، یا باید از موفقیت آن درس گرفت؟

💡 Some teams will luck out and land quality contributors at below-market prices.

بعضی تیم‌ها خوش‌شانس خواهند بود و بازیکنان باکیفیت را با قیمت‌های پایین‌تر از بازار به خدمت می‌گیرند.