luck of the devil

💡 The goalie had the luck of the devil, tipping shots off posts while defenders apologized to physics under their breath.

دروازه‌بان خیلی خوش‌شانس بود و در حالی که مدافعان زیر لب از فیزیک عذرخواهی می‌کردند، شوت‌هایش به تیر دروازه خورد.

💡 With the luck of the devil, the prototype survived coffee spills, dropped screws, and a thunderstorm, then somehow impressed the only investor who mattered that week.

با کمی شانس، نمونه اولیه از ریختن قهوه، افتادن پیچ و رعد و برق جان سالم به در برد و سپس به نحوی تنها سرمایه‌گذاری که در آن هفته اهمیت داشت را تحت تأثیر قرار داد.

💡 War was part chance, part common sense, part the pluck and luck of the devil.

جنگ بخشی شانس، بخشی عقل سلیم و بخشی هم شهامت و شانس شیطان بود.

💡 And the luck of the devil is loose over all, While my trousers hang lonely and dark on the wall!

و بخت شیطان بر همه چیز گشاده است، در حالی که شلوار من تنها و تیره بر دیوار آویزان است!

💡 He seemed to have the luck of the devil, though closer inspection revealed relentless practice disguised convincingly as effortless charm.

به نظر می‌رسید که او بخت یارش بود، هرچند بررسی دقیق‌تر نشان داد که تمرین بی‌وقفه، به طرز متقاعدکننده‌ای در پسِ جذابیتِ بی‌دردسر پنهان شده است.

💡 I've had the luck of the devil lately though,—everything I've touched has gone wrong.

با این حال، اخیراً شانس با من یار بوده است - به هر چیزی که دست زده‌ام، خراب شده است.