crapshoot

💡 Awards are a real crapshoot, for lack of a better term.

جوایز واقعاً یک قمار هستند، چون اصطلاح بهتری پیدا نمی‌کنم.

💡 Building casinos in New York has similarly been a crapshoot.

ساخت کازینو در نیویورک نیز به همین ترتیب یک قمار بوده است.

💡 “Restarts can be exciting for people to watch for sure, but they get to be kind of a crapshoot,” Blaney said.

بلانی گفت: «شروع مجدد مسابقات مطمئناً می‌تواند برای مردم هیجان‌انگیز باشد، اما آنها به نوعی یک مسابقه‌ی شانسی خواهند بود.»

💡 Without user research, redesigns become a crapshoot, dressing guesses in expensive fonts and fragile confidence.

بدون تحقیق کاربری، طراحی‌های مجدد به یک آزمون و خطا تبدیل می‌شوند، حدس و گمان‌ها را در قالب فونت‌های گران‌قیمت و اعتماد به نفس شکننده می‌پوشانند.

💡 Launching during a holiday felt like a crapshoot, but analytics later showed bored relatives scrolling actually boosted trials meaningfully.

راه‌اندازی در طول تعطیلات مثل یک قمار بود، اما تحلیل‌ها بعداً نشان داد که اقوام بی‌حوصله که در حال اسکرول کردن بودند، در واقع تعداد آزمایش‌ها را به طور معناداری افزایش دادند.

💡 there are almost no sure bets in the movie business—almost everything is a crapshoot

تقریباً هیچ شرط‌بندی قطعی در صنعت سینما وجود ندارد - تقریباً همه چیز یک قمار است