loya jirga

💡 The constitution emerged from a loya jirga scarred by compromise and strengthened by it too.

قانون اساسی از دل لویه جرگه‌ای بیرون آمد که با سازش آسیب دیده و با آن تقویت نیز شده بود.

💡 However, the Taliban notably did not call the gathering a Loya Jirga, instead titling it “the Great Conference of Ulema,” the term in Islam for religious scholars and clerics.

با این حال، طالبان به طور قابل توجهی این گردهمایی را لویه جرگه ننامیدند، در عوض آن را «کنفرانس بزرگ علما» نامیدند، اصطلاحی که در اسلام برای علمای دینی و روحانیون به کار می‌رود.

💡 Journalists explained how a loya jirga blends tradition with modern negotiation, tea serving as both lubricant and diplomacy.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که چگونه یک لویه جرگه سنت را با مذاکره مدرن در هم می‌آمیزد، چای هم به عنوان روان‌کننده و هم به عنوان دیپلماسی عمل می‌کند.

💡 The gathering appeared similar to a 'loya jirga', a traditional form of decision making in Afghanistan that some leaders, including former republic President Ashraf Ghani have used.

این گردهمایی شبیه به «لویه جرگه» به نظر می‌رسید، یک شکل سنتی تصمیم‌گیری در افغانستان که برخی از رهبران، از جمله اشرف غنی، رئیس جمهور سابق، از آن استفاده کرده‌اند.

💡 The gathering appeared similar to a "loya jirga", a traditional form of decision making in Afghanistan that some leaders, including former republic President Ashraf Ghani have used.

این گردهمایی شبیه به «لویه جرگه» به نظر می‌رسید، یک شکل سنتی تصمیم‌گیری در افغانستان که برخی از رهبران، از جمله اشرف غنی، رئیس جمهور سابق، از آن استفاده کرده‌اند.

💡 Delegates gathered for a loya jirga, a grand assembly where consensus attempts to outshout history and hurry.

نمایندگان برای لویه جرگه، مجلس بزرگی که در آن اجماع تلاش می‌کند تا تاریخ و عجله را نادیده بگیرد، گرد هم آمدند.