Low Sunday

💡 The choir chose gentle hymns for Low Sunday, a musical palate cleanser between crowded pews and the long, ordinary work of kindness on weekdays.

گروه کر سرودهای ملایمی را برای «یکشنبه‌ی آرام» انتخاب کرد، آهنگی که ذائقه‌ی مخاطب را در میان نیمکت‌های شلوغ و کارهای طولانی و معمولِ مهربانی در روزهای هفته، نوازش می‌دهد.

💡 On Low Sunday, the rector preached about slow faith, the kind that survives headlines and keeps showing up with casseroles, rides, and unglamorous patience.

در روز یکشنبه‌ی آرام، کشیش درباره‌ی ایمانِ کُند موعظه کرد، از آن نوع ایمانی که از تیترهای خبری جان سالم به در می‌برد و همچنان با خوراک‌های گوشتی، سواری‌ها و صبرِ بی‌روح، خود را نشان می‌دهد.

💡 The Paschal Season extends from Septuagesima Sunday to Low Sunday, a period of seventy days.

فصل عید پاک از یکشنبه سپتوآگسیما تا یکشنبه لو، یک دوره هفتاد روزه، ادامه دارد.

💡 In some parishes, Low Sunday marks quieter celebrations after Easter, when lilies droop slightly and volunteers trade triumph for steady routines that keep hospitality humming.

در برخی از کلیساها، یکشنبه‌ی آرام، جشن‌های آرام‌تری را پس از عید پاک رقم می‌زند، زمانی که گل‌های سوسن کمی می‌افتند و داوطلبان پیروزی خود را با روال‌های ثابتی که مهمان‌نوازی را زنده نگه می‌دارد، معاوضه می‌کنند.

💡 Marriage comes in on the 13th of January, and at Septuagessima Sunday it is out again until Low Sunday, at which time it comes in again, and goes not out till Rogation Sunday.

ازدواج در سیزدهم ژانویه آغاز می‌شود، و در یکشنبه‌ی سپتوآگسیما دوباره تا یکشنبه‌ی پایین (Low) تعطیل است، که در آن زمان دوباره برقرار می‌شود و تا یکشنبه‌ی روگاسیون تعطیل نمی‌شود.

💡 Low Sunday.—The first Sunday after Easter is the Octave of the Queen of Festivals and is commonly called "Low Sunday."

یکشنبه‌ی پایین - اولین یکشنبه‌ی پس از عید پاک، اکتاو ملکه‌ی جشنواره‌ها است و معمولاً «یکشنبه‌ی پایین» نامیده می‌شود.