love potion

💡 Grandmothers joke that soup is a legal love potion when seasoned with patience.

مادربزرگ‌ها به شوخی می‌گویند سوپ وقتی با صبر و حوصله طعم‌دار شود، معجون عشقِ حلالی است.

💡 Amber Wagner was a first-rate Brangäne, powerful but nuanced; she is a prime mover in the plot for secretly providing Tristan and Isolde with the fateful love potion.

امبر واگنر یک برانگان درجه یک، قدرتمند اما نکته‌سنج بود؛ او محرک اصلی در نقشه برای تهیه مخفیانه معجون عشق شوم برای تریستان و ایزولد است.

💡 The part in which characters play Tristan and Isolde doesn’t quite land, for instance: A relationship built on a mythical love potion isn’t an ideal point of comparison for a modern couple.

برای مثال، بخشی که شخصیت‌ها نقش تریستان و ایزولد را بازی می‌کنند، کاملاً مناسب نیست: رابطه‌ای که بر اساس یک معجون عشق افسانه‌ای ساخته شده باشد، نقطه مقایسه ایده‌آلی برای یک زوج مدرن نیست.

💡 The play flirted with a love potion, then redeemed itself by admitting consent matters more than chemistry and glitter.

این نمایش با معجون عشق عشوه‌گرانه عمل می‌کرد، سپس با پذیرفتن اینکه رضایت مهم‌تر از جذابیت و کشش است، خود را رستگار کرد.