loss leader

💡 “Dairy is a ‘loss leader’ at the grocery store,” she said, and is often the major incentive for other items in the store.

او گفت: «لبنیات در فروشگاه‌های مواد غذایی «سرآمد ضرر» است» و اغلب انگیزه اصلی برای خرید سایر اقلام موجود در فروشگاه است.

💡 The streetcar was certainly a loss leader for Collier, but his business, of course, was real estate.

تراموا مطمئناً برای کولیر ضررده بود، اما تجارت او البته املاک و مستغلات بود.

💡 Experts told the Pepperoni team it was a loss leader; only supermarkets could turn a profit by bringing in bananas from South America.

کارشناسان به تیم پپرونی گفتند که این یک شرکت زیان‌ده است؛ فقط سوپرمارکت‌ها می‌توانند با آوردن موز از آمریکای جنوبی سود کسب کنند.

💡 Using a loss leader works only if margins elsewhere survive scrutiny.

استفاده از یک رهبر ضررده تنها در صورتی جواب می‌دهد که حاشیه سود در جاهای دیگر از بررسی دقیق جان سالم به در ببرد.

💡 A clever loss leader can introduce new customers to quality they’ll happily repurchase later without discounts.

یک رهبر هوشمندانه در زمینه‌ی ضرر می‌تواند مشتریان جدیدی را با کیفیتی آشنا کند که بعداً بدون تخفیف، با خوشحالی دوباره آن را خریداری کنند.

💡 The grocery’s loss leader strawberries lured us inside, where bread, cheese, and whim filled the basket expensively.

توت‌فرنگی‌های صدرنشین فروشگاه مواد غذایی، ما را به داخل کشاندند، جایی که نان، پنیر و هوس، سبد خرید را با قیمتی گزاف پر کرده بودند.