Lords day

💡 On the Lord's day, the village slowed to a hush, bells counting time while markets swapped bustle for bread, conversation, and patient rest.

در روز عید قربان، سکوت روستا را فرا گرفت، زنگ‌ها زمان را می‌شماردند و بازارها شلوغی را با نان، گفتگو و استراحت صبورانه جایگزین می‌کردند.

💡 Sunday, he says, is “a day we come together as Christian believers and we honor the Lord’s Day.”

او می‌گوید یکشنبه «روزی است که ما به عنوان مؤمنان مسیحی گرد هم می‌آییم و روز خداوند را گرامی می‌داریم.»

💡 The calendar marked the Lord's day in bold, a reminder to schedule gratitude as deliberately as errands.

تقویم، روز خداوند را با حروف پررنگ مشخص کرده بود، یادآوری‌ای برای برنامه‌ریزی دقیق شکرگزاری، درست مانند انجام کارهای روزمره.

💡 A Christian, he told his employers that he couldn’t deliver packages on the Lord’s Day.

او که یک مسیحی بود، به کارفرمایانش گفته بود که نمی‌تواند در روز خداوند بسته‌ها را تحویل دهد.

💡 “Sunday is the Lord’s Day, and it ought to be a day you spend with the family of Christ,” said J.D.

جی‌دی گفت: «یکشنبه روز خداوند است و باید روزی باشد که شما با خانواده مسیح می‌گذرانید.»

💡 Grandma insisted no chores after lunch on the Lord's day, teaching children that pauses deserve protection alongside productivity.

مادربزرگ اصرار داشت که بعد از ناهار در روز خداوند هیچ کاری انجام نشود، و به بچه‌ها یاد می‌داد که مکث‌ها در کنار بهره‌وری، شایسته‌ی حمایت هستند.