loophole

💡 Tax code reform should shrink each loophole that rewards creativity over fairness, while preserving incentives that actually build public good.

اصلاح قانون مالیات باید هر روزنه‌ی گریزی را که خلاقیت را به انصاف ترجیح می‌دهد، کوچک کند، در عین حال انگیزه‌هایی را که واقعاً خیر عمومی را می‌سازند، حفظ کند.

💡 We redesigned the policy to close a safety loophole before headlines did it for us.

ما این سیاست را دوباره طراحی کردیم تا یک حفره امنیتی را ببندیم، قبل از اینکه تیترهای خبری این کار را برای ما انجام دهند.

💡 A tiny flaw in the contract allowed unexpected fees, so our second draft closed the loophole politely but firmly.

یک نقص کوچک در قرارداد، هزینه‌های غیرمنتظره‌ای را به همراه داشت، بنابراین پیش‌نویس دوم ما مودبانه اما قاطعانه این خلأ را برطرف کرد.

💡 Lawyers shouldn’t judge shop; ethics exist to prevent gaming fairness like a loophole sport.

وکلا نباید در مورد فروشگاه قضاوت کنند؛ اصول اخلاقی وجود دارند تا از انصاف در بازی مانند یک ورزش با روزنه‌های قانونی جلوگیری کنند.

💡 The contract’s tiny loophole hid inside a comma, and the opposing counsel walked a truck through it with politely devastating smiles.

روزنه‌ی کوچکِ قرارداد درون یک ویرگول پنهان شده بود، و وکیلِ طرفِ مقابل با لبخندهای مؤدبانه و ویرانگر، مثل یک کامیون از آن عبور کرد.

💡 After hours of parsing policy language, we found the clause that had been hiding the loophole in plain sight.

پس از ساعت‌ها بررسی زبان سیاست، بندی را پیدا کردیم که روزنه‌ی نفوذ را از دید پنهان می‌کرد.