livyer

💡 The museum’s audio guide featured a livyer describing handlining techniques, a practical tutorial wrapped in stories about family boats and stubborn outboard motors that start only after cursing politely.

راهنمای صوتی موزه شامل یک کتاب بود که تکنیک‌های کار با قایق را شرح می‌داد، یک آموزش عملی که در لابه‌لای داستان‌هایی درباره قایق‌های خانوادگی و موتورهای قایق سرسختی که فقط بعد از فحش دادن مودبانه روشن می‌شوند، گنجانده شده بود.

💡 "I heern say," remarked Toner, while moving momentarily skywards, "I heern tayll as this here joltin' beats all the piulls and pads as ever was made for the livyer."

تونر در حالی که لحظه‌ای به سمت آسمان حرکت می‌کرد، اظهار داشت: «به نظرم می‌رسد که این [وسیله] از تمام بالشتک‌ها و تکیه‌گاه‌هایی که برای اتاق نشیمن ساخته شده بودند، بهتر است.»

💡 A visiting chef learned quickly from a livyer that salt, patience, and wind decide dinner more than recipes copied from glossy metropolitan magazines.

یک سرآشپز مهمان به سرعت از یک مهماندار فهمید که نمک، صبر و باد، بیشتر از دستورهای غذایی کپی شده از مجلات پر زرق و برق شهری، شام را تعیین می‌کنند.

💡 A cheerful livyer in Newfoundland explained capelin season, weather superstitions, and the art of finding communities where fog behaves like a neighbor rather than a threat.

یک زن خوش‌مشرب اهل نیوفاندلند، فصل شکار ماهی کاپلین، خرافات مربوط به آب و هوا و هنر یافتن جوامعی را که در آنها مه مانند یک همسایه رفتار می‌کند تا یک تهدید، توضیح داد.

💡 Says he, 'Saul, your livyer's tawpidd.'

او می‌گوید، «ساول، زندگیت افتضاحه.»