Little League

💡 “I didn’t want to miss any time playing baseball,” said Stephen, a Chicago Cubs fan and a catcher on the Rolling Hills Little League baseball team.

استفن، طرفدار تیم شیکاگو کابز و بازیکن تیم بیسبال رولینگ هیلز لیتل لیگ، گفت: «نمی‌خواستم حتی یک لحظه هم از بازی بیسبال غافل شوم.»

💡 Coaches in Little League teach throwing mechanics and, more importantly, how to lose gracefully without surrendering curiosity or joy.

مربیان در لیگ‌های کوچک، مکانیک پرتاب و مهم‌تر از آن، نحوه‌ی باختنِ موقرانه بدون از دست دادن کنجکاوی یا لذت را آموزش می‌دهند.

💡 This is the team that walked off the Texas Rangers in late April when a bases-empty nubber and two wild throws resulted in a Little League home run for Heliot Ramos.

این تیمی است که در اواخر ماه آوریل، تگزاس رنجرز را شکست داد، زمانی که یک ضربه بیس-خالی و دو پرتاب وحشی منجر به یک هوم ران لیگ کوچک برای هلیوت راموس شد.

💡 The team’s lead assistant Daryl Rinker has volunteered in the league for 10 years and has guided two of his own children through the Poway Little League.

داریل رینکر، دستیار ارشد تیم، به مدت ۱۰ سال داوطلبانه در این لیگ فعالیت داشته و دو فرزند خود را در لیگ کوچک پووی راهنمایی کرده است.

💡 Saturday mornings at Little League diamonds buzz with parents learning to cheer for effort instead of only outcomes.

صبح‌های شنبه در باشگاه ورزشی Little League Diamonds پر از شور و هیجان است، والدینی که یاد می‌گیرند به جای صرفاً نتیجه، تلاش بچه‌ها را تشویق کنند.

💡 Scholarships ensure Little League includes kids whose families juggle shifts, because access matters as much as batting helmets.

بورسیه‌ها تضمین می‌کنند که لیگ کوچک شامل بچه‌هایی می‌شود که خانواده‌هایشان شیفت‌های مدرسه را مدیریت می‌کنند، زیرا دسترسی به مدرسه به اندازه کلاه ایمنی اهمیت دارد.