ESRB

💡 Parents checked the ESRB rating before buying games, because “cooperative crafting” sometimes hides unexpected dragons.

والدین قبل از خرید بازی‌ها، رتبه‌بندی ESRB را بررسی می‌کردند، زیرا «ساخت مشارکتی» گاهی اوقات اژدهاهای غیرمنتظره‌ای را پنهان می‌کند.

💡 Developers contest ESRB labels occasionally, negotiating descriptors that reflect context rather than knee-jerk alarm.

توسعه‌دهندگان گاهی اوقات برچسب‌های ESRB را به چالش می‌کشند و در مورد توصیف‌گرهایی مذاکره می‌کنند که به جای هشدارهای بی‌دلیل، منعکس‌کننده‌ی زمینه باشند.

💡 “We just found gay sexual content in Bully,” he wrote in a letter to the ESRB.

او در نامه‌ای به ESRB نوشت: «ما همین الان محتوای جنسی همجنسگرایانه در Bully پیدا کردیم.»

💡 The ESRB’s move comes as the European Central Bank winds down its massive bond purchases and is widely expected to increase its interest rate after years of aggressive stimulus.

این اقدام ESRB در حالی صورت می‌گیرد که بانک مرکزی اروپا خرید گسترده اوراق قرضه خود را کاهش داده و انتظار می‌رود پس از سال‌ها محرک‌های تهاجمی، نرخ بهره خود را افزایش دهد.

💡 Online gaming spaces are so deeply and pervasively out of control that the ESRB, the video gaming rating authority, simply refuses to rate online experiences.

فضاهای بازی‌های آنلاین چنان عمیق و فراگیر از کنترل خارج شده‌اند که ESRB، مرجع رتبه‌بندی بازی‌های ویدیویی، به سادگی از رتبه‌بندی تجربیات آنلاین خودداری می‌کند.

💡 Retailers rely on ESRB guidance to shelve titles responsibly without pretending every household shares identical boundaries.

خرده‌فروشان برای کنار گذاشتن مسئولانه عناوین بدون تظاهر به داشتن مرزهای یکسان در هر خانه، به راهنمایی‌های ESRB تکیه می‌کنند.