literati

💡 What was supporting the grand mansions and the literati in England in the middle of the 19th century?

چه چیزی در اواسط قرن نوزدهم از عمارت‌های باشکوه و اهالی ادب در انگلستان حمایت می‌کرد؟

💡 Social media flattened hierarchies, so the literati now share space with witty readers who won’t wait for gatekeepers.

رسانه‌های اجتماعی سلسله مراتب را مسطح کردند، بنابراین اهل قلم اکنون فضا را با خوانندگان شوخ‌طبعی که منتظر دروازه‌بانان نمی‌مانند، به اشتراک می‌گذارند.

💡 These things have set up a direct line to a specific kind of metropolitan, cool girl literati.

این چیزها یک خط مستقیم به نوع خاصی از دختران ادیب و باحالِ کلان‌شهری ایجاد کرده است.

💡 The city’s literati gathered in a converted warehouse, sipping coffee and trading marginalia like currency.

اهل ادب و فرهنگ شهر در یک انبارِ تبدیل‌شده جمع می‌شدند، قهوه می‌نوشیدند و مطالب حاشیه‌ای را مانند پول رایج مبادله می‌کردند.

💡 The depictions of the New York literati scene, with its backbiting and wary camaraderie, are effective but all too brief.

تصاویر صحنه‌ی ادب نیویورک، با غیبت‌ها و رفاقت‌های محتاطانه‌اش، مؤثر اما بیش از حد مختصر هستند.

💡 The festival invited the literati and the merely curious, because literature needs both salons and sidewalks.

این جشنواره از اهل ادب و کنجکاوی دعوت می‌کرد، زیرا ادبیات هم به سالن و هم به پیاده‌رو نیاز دارد.