claque

💡 The impresario hired a claque to guarantee ovations, a tradition listeners pretend shocks them every season.

مدیر برنامه، یک دسته از حضار را استخدام کرد تا تشویق‌های پرشور را تضمین کند، سنتی که شنوندگان وانمود می‌کنند هر فصل آنها را شوکه می‌کند.

💡 A social-media claque inflated mediocre takes, though metrics soon corrected reality.

گروهی از کاربران رسانه‌های اجتماعی برداشت‌های معمولی را بزرگنمایی کردند، هرچند معیارها خیلی زود واقعیت را اصلاح کردند.

💡 DeSantis and his claque assert that Florida’s statistics are skewed by its older demographics, and that he should be praised for focusing on keeping Florida’s seniors safe.

دسانتیس و همکارانش ادعا می‌کنند که آمار فلوریدا تحت تأثیر جمعیت مسن‌تر آن قرار دارد و باید از او به خاطر تمرکز بر حفظ امنیت سالمندان فلوریدا تقدیر شود.

💡 As a sitting president, Trump would no doubt prevail upon his claque at the high court to quash Georgia’s case against him, too.

ترامپ، به عنوان یک رئیس جمهور مستقر، بدون شک با تکیه بر آرای خود در دیوان عالی، پرونده جورجیا علیه خود را نیز لغو خواهد کرد.

💡 Beginning as a feud between culturally ambitious game critics and a claque of revanchist fans, Gamergate became a free-floating snowball of grievance.

گیمرگیت که در ابتدا به عنوان یک دشمنی بین منتقدان بازی با جاه‌طلبی فرهنگی و گروهی از طرفداران انتقام‌جو آغاز شد، به یک گلوله برفی شناور از شکایت تبدیل شد.

💡 Politicians sometimes mistake a claque for consensus; elections clarify painfully.

سیاستمداران گاهی اوقات یک دسته را با اجماع اشتباه می‌گیرند؛ انتخابات به طرز دردناکی همه چیز را روشن می‌کند.