limelight

💡 The artist rejected the limelight after a viral moment, returning to the patient craft that made the work resonate in the first place.

این هنرمند پس از یک لحظه‌ی پربازدید، توجه عمومی را کنار گذاشت و به هنر صبورانه‌ای که از همان ابتدا باعث طنین‌انداز شدن اثرش شده بود، بازگشت.

💡 Thomas Drummond’s limelight revolutionized theaters, focusing gas flames through quicklime to spotlight singers before electricity reimagined brightness everywhere.

نورافکن‌های توماس دراموند، تئاترها را متحول کردند و شعله‌های گاز را از میان آهک زنده عبور دادند تا خوانندگان را روشن کنند، پیش از آنکه برق روشنایی را در همه جا دوباره به تصویر بکشد.

💡 Gas-powered limelight once illuminated stages, so “in the limelight” carries both physics and metaphor in a single phrase.

زمانی چراغ‌های گازی صحنه را روشن می‌کردند، بنابراین عبارت «در روشنایی» هم فیزیک و هم استعاره را در یک عبارت واحد در خود جای داده است.

💡 Leaving the limelight, getting broken and finding new love — and then almost losing her voice — Sarah McLachlan found new depths and heights in her priceless voice.

سارا مک‌لاکلن با ترک کردن کانون توجه، دلشکستگی و یافتن عشق جدید - و سپس تقریباً از دست دادن صدایش - عمق و اوج جدیدی را در صدای بی‌نظیرش یافت.

💡 After years backstage, she stepped into the limelight and spoke calmly about the crew who made every show possible.

پس از سال‌ها پشت صحنه، او دوباره به صحنه آمد و با آرامش در مورد گروهی که هر نمایشی را ممکن می‌کردند صحبت کرد.

💡 She stepped into the limelight reluctantly, preferring spreadsheets to microphones until the project needed a human face.

او با اکراه وارد کانون توجه شد و صفحات گسترده را به میکروفون ترجیح می‌داد تا اینکه پروژه به یک چهره انسانی نیاز پیدا کرد.