light-o-love

💡 Scholars trace light o' love through songbooks, mapping moral panics that now feel quaint.

محققان نور عشق را از طریق کتاب‌های ترانه ردیابی می‌کنند و وحشت‌های اخلاقی را که اکنون عجیب به نظر می‌رسند، ترسیم می‌کنند.

💡 His is a heart that never played The light-o'-love to wife or maid, But reverenced all womankind Before he found one to his mind.

قلبی که هرگز به همسر یا خدمتکارش عشق نورزیده، بلکه پیش از آنکه زنی را در ذهنش بیابد، به همه زنان احترام می‌گذاشته است.

💡 Characters labeled light o' love in old plays often reveal double standards about desire and autonomy.

شخصیت‌هایی که در نمایشنامه‌های قدیمی با برچسب «نور عشق» شناخته می‌شوند، اغلب استانداردهای دوگانه‌ای در مورد میل و خودمختاری از خود نشان می‌دهند.

💡 "You little light-o'-love...." he said, in a low, level voice.

با صدای آهسته و یکنواختی گفت: «ای نور کوچولوی عشق...»

💡 The ballad calls her a light o' love, a phrase carrying judgment that modern readers unpack carefully.

این تصنیف او را نور عشق می‌نامد، عبارتی که حاوی قضاوتی است که خوانندگان مدرن آن را با دقت بررسی می‌کنند.

💡 A mere light-o'-love and saucebox, as she had always herself called the miller's wife, was wholly unworthy to occupy, even in pity, the thoughts of so holy a man.

یک لقمه و ظرف غذای ساده، همانطور که او همیشه همسر آسیابان را اینگونه صدا می‌زد، به هیچ وجه شایسته نبود که حتی از روی ترحم، افکار چنین مرد مقدسی را به خود مشغول کند.