amorist

💡 Now is the time when man can prove the stuff of which he is made; and the religious amorist, the false mystic, is distinguished from the heroic and long-suffering servant of God.

اکنون زمانی است که انسان می‌تواند جوهره‌ای را که از آن ساخته شده است، اثبات کند؛ و عاشقِ مذهبی، عارفِ دروغین، از بنده‌ی قهرمان و صبورِ خدا متمایز می‌شود.

💡 The passage has caused some critics to reproach Keats as a mere mawkish amorist indifferent to the great affairs and interests of the world.

این متن باعث شده است که برخی منتقدان، کیتس را به عنوان یک عاشقِ صرفاً بی‌احساس و بی‌تفاوت به امور و علایق بزرگ جهان، سرزنش کنند.

💡 Nor is poetry extinguished because the singer deems it his vocation to utter genuine thought, and scorns the rhyming pastimes of the simple amorist.

و همچنین شعر به این دلیل که خواننده بیان اندیشه‌ی اصیل را رسالت خود می‌داند و سرگرمی‌های قافیه‌دارِ عاشقِ ساده را تحقیر می‌کند، خاموش نمی‌شود.

💡 The other, under the title of "Eloisa to Abelard," versifies the Latin letters of that distinguished amorist to her lover.

دیگری، تحت عنوان «الویزا به آبلارد»، نامه‌های لاتین آن معشوقه‌ی برجسته به معشوقش را به نظم می‌کشد.

💡 The poet called himself an amorist, yet his best lines praised friendship’s sturdy kindness more than infatuation’s blaze.

شاعر خود را عاشق‌پیشه می‌نامید، با این حال بهترین ابیاتش بیشتر از شعله‌های شیفتگی، مهربانیِ استوارِ دوستی را می‌ستود.

💡 As an amorist, she wrote letters, not tweets, and changed three lives with envelopes and stamps.

او به عنوان یک عاشق پیشه، نامه می‌نوشت، نه توییت، و با پاکت و تمبر، زندگی سه نفر را تغییر داد.