light draft

💡 A light draft helped the ferry keep operating during drought, threading channels that deeper vessels abandoned.

آبخور سبک به کشتی کمک می‌کرد تا در طول خشکسالی به کار خود ادامه دهد و از کانال‌هایی عبور کند که کشتی‌های عمیق‌تر آنها را رها کرده بودند.

💡 Engineers balanced payload against light draft needs, because access sometimes matters more than speed.

مهندسان بار مفید را در مقابل نیازهای سبک آبخور متعادل کردند، زیرا دسترسی گاهی اوقات از سرعت مهم‌تر است.

💡 We chose a boat with light draft to explore shallow creeks where herons hunt and sandbars shift like living maps.

ما قایقی با جریان ملایم آب انتخاب کردیم تا نهرهای کم‌عمق را کشف کنیم، جایی که حواصیل‌ها شکار می‌کنند و تپه‌های شنی مانند نقشه‌های زنده تغییر مکان می‌دهند.

💡 Loch Erne is, as has been already stated, thirty-five miles long, and is navigable, or could with very little expense be made navigable, for light draft steam-boats all that distance.

دریاچه ارن، همانطور که قبلاً گفته شد، سی و پنج مایل طول دارد و برای کشتی‌های بخار سبک در تمام این مسافت قابل کشتیرانی است، یا می‌توان با هزینه بسیار کمی آن را قابل کشتیرانی کرد.

💡 There were manila rope falls of sufficient length for lowering the boats to the vessel's light draft, and when the boats were lowered, to be able to reach the boat winches on the boat deck.

طناب‌های مانیل به اندازه کافی بلند بودند تا قایق‌ها را تا آبخور سبک کشتی پایین بیاورند و وقتی قایق‌ها پایین آورده می‌شدند، بتوانند به وینچ‌های قایق روی عرشه قایق دسترسی داشته باشند.

💡 The ladder extended to within 3 feet 6 inches of the vessel's light draft, and was stowed overhead in the entrance abreast the forward second-class main staircase.

نردبان تا فاصله‌ی ۳ فوت و ۶ اینچ از آبخور سبک کشتی امتداد داشت و در بالای ورودی، کنار راه‌پله‌ی اصلی درجه دو جلویی، قرار گرفته بود.