neaped

💡 Photographs showed a century-old freighter neaped at low tide, hull leaning like a tired giant napping.

عکس‌ها یک کشتی باری صد ساله را نشان می‌دادند که در جزر و مد پهلو گرفته بود و بدنه‌اش مانند یک غول خسته که چرت می‌زند، کج شده بود.

💡 The crew had signed for a voyage to Malmo; and the owner hurried the ship away because he feared she might be "neaped" in the little river, as the tides were taking off.

خدمه برای سفری به مالمو قرارداد بسته بودند؛ و صاحب کشتی با عجله کشتی را حرکت داد زیرا می‌ترسید که با بالا آمدن آب دریا، کشتی در رودخانه کوچک «غرق» شود.

💡 P. 123, BOUND, 'Neap' amended to Neaped.

صفحه ۱۲۳، BOUND، «Neap» به Neaped اصلاح شد.

💡 The ship was accidentally neaped in the estuary, turning a routine delivery into a patient lesson about local charts.

کشتی به‌طور تصادفی در مصب رودخانه گیر افتاد و این امر، یک تحویل معمولی را به درسی برای بیماران در مورد نقشه‌های محلی تبدیل کرد.

💡 One was in consequence chartered, but, being neaped in the harbor of Rimouski, did not reach Metis till the 19th August.

در نتیجه، یکی از آنها اجاره شد، اما چون در بندر ریموسکی پهلو گرفته بود، تا ۱۹ آگوست به متیس نرسید.

💡 Our charter sat neaped on the sandbar by afternoon, crew waiting cheerfully for the returning water to lift her free.

قایق اجاره‌ای ما تا بعد از ظهر روی شنزار ماند و خدمه با خوشحالی منتظر بودند تا آبِ برگشتی آنها را آزاد کند.