lie low

💡 But over the next few weeks, they started sinking back into their old risk-aversion, lying low and hoping Trump would discredit himself.

اما طی چند هفته‌ی بعد، آنها دوباره به همان روحیه‌ی ریسک‌گریزی سابق خود بازگشتند، در خفا لم دادند و امیدوار بودند که ترامپ خودش را بی‌اعتبار کند.

💡 “Bee’s Bliss” sage, lying low in the oak woodland, turn lavender blue in the early summer.

مریم گلی «سعادت زنبور» که در جنگل بلوط کم ارتفاع قرار دارد، در اوایل تابستان به رنگ آبی کمرنگ در می‌آید.

💡 Wildlife biologists observed fawns lie low in tall grass, a survival strategy that depends on stillness more than speed.

زیست‌شناسان حیات وحش مشاهده کردند که بچه‌ گوزن‌ها در علف‌های بلند دراز می‌کشند، استراتژی بقا که بیشتر به سکون وابسته است تا سرعت.

💡 After the headline, the board decided to lie low, fix issues quietly, and return with audited results rather than spin.

پس از تیتر خبر، هیئت مدیره تصمیم گرفت که سکوت کند، مسائل را بی‌سروصدا حل کند و به جای تحریف، با نتایج حسابرسی‌شده بازگردد.

💡 Artists sometimes lie low to protect fragile drafts, finishing in peace before brave premieres.

هنرمندان گاهی اوقات برای محافظت از پیش‌نویس‌های شکننده، در خفا دراز می‌کشند و قبل از اولین نمایش‌های جسورانه، کار خود را در آرامش به پایان می‌رسانند.

💡 But now there's been a "tactical" decision by some in the community to "lie low".

اما اکنون برخی در جامعه تصمیمی «تاکتیکی» برای «پنهان کردن» اوضاع گرفته‌اند.