libelant

💡 The libelant alleged malicious falsehood damages, attaching affidavits from customers who canceled contracts after reading the disputed article.

این افترازننده با ادعای خسارت ناشی از انتشار اکاذیب مغرضانه، اظهارات مشتریانی را که پس از خواندن مقاله مورد مناقشه، قراردادها را لغو کرده بودند، ضمیمه کرد.

💡 Counsel warned the libelant that truth remains a complete defense, so discovery might reveal uncomfortable facts undermining the claim.

وکیل به افترازننده هشدار داد که حقیقت همچنان یک دفاع کامل است، بنابراین کشف حقیقت ممکن است حقایق ناخوشایندی را آشکار کند که ادعا را تضعیف می‌کند.

💡 In admiralty procedure, the libelant historically filed the complaint, a term now largely archaic but still encountered in older treatises and case captions.

در رویه دریایی، شاکی از نظر تاریخی شکایت را مطرح می‌کرد، اصطلاحی که اکنون تا حد زیادی قدیمی است اما هنوز در رساله‌ها و شرح پرونده‌های قدیمی‌تر دیده می‌شود.

💡 Unseaworthiness covers not only faulty gear that makes a ship unseaworthy, but also faulty use of that gear by the crew�including the libelant.

عدم قابلیت دریانوردی نه تنها تجهیزات معیوبی را که کشتی را غیرقابل دریانوردی می‌کنند، پوشش می‌دهد، بلکه استفاده نادرست از آن تجهیزات توسط خدمه - از جمله شخص تهمت زننده - را نیز در بر می‌گیرد.