lex loci

💡 All the formal preliminaries, such as publication of banns, or license, and consent of the parties entitled to give or withhold consent according to the lex loci contractus, must be complied with.

تمام مقدمات رسمی، مانند انتشار آگهی‌ها یا مجوز، و رضایت طرفینی که طبق قانون محل قرارداد، حق دادن یا امتناع از رضایت را دارند، باید رعایت شود.

💡 It must be known that in the laws of nations the spirit of international morality, namely, justice and equity, has greater weight than municipal laws, lex loci.

باید دانست که در قوانین ملل، روح اخلاق بین‌المللی، یعنی عدالت و انصاف، وزن بیشتری نسبت به قوانین داخلی، یعنی قانون محل وقوع جرم، دارد.

💡 Conflict rules invoke lex loci to determine which jurisdiction’s law governs a contract signed abroad.

قواعد حل تعارض به قانون محل وقوع قرارداد استناد می‌کنند تا مشخص کنند که قانون کدام حوزه قضایی بر قراردادی که در خارج از کشور امضا شده است، حاکم است.

💡 Travel litigations sometimes hinge on lex loci delicti, the law of the place where the harm occurred.

دعاوی مربوط به سفر گاهی اوقات به قانون محل وقوع جرم، یعنی قانون محل وقوع آسیب، بستگی دارد.

💡 The law of the place where marriage is celebrated—that is, the lex loci celebrationis—alone guides the court in ascertaining whether or not a marriage is regular.

قانون محل برگزاری ازدواج - یعنی قانون محل برگزاری ازدواج - به تنهایی دادگاه را در تشخیص اینکه آیا ازدواج قانونی است یا خیر، راهنمایی می‌کند.

💡 Professors warn that lex loci is a starting point, not a universal solvent; public-policy exceptions may intervene.

اساتید هشدار می‌دهند که قانون مکان (lex loci) یک نقطه شروع است، نه یک حلال جهانی؛ استثنائات سیاست عمومی ممکن است مداخله کنند.