statutable

💡 The contract tightened “reasonable” into statutable specifics, saving everyone future frowns.

این قرارداد، عبارت «معقول» را به جزئیات قابل اجرا در قانون محدود کرد و از ایجاد نارضایتی در آینده برای همه جلوگیری کرد.

💡 Pre'thee do not Balderno, ye should say; Speak Statutable English, ye Fool you.

باید گفت، پیش از آنکه بالدرنو را ترک کنی، انگلیسیِ رسمی صحبت کن، احمق.

💡 The statutable penalty for any wilful mutilation or abstraction of any book, or portion of a book, is immediate expulsion from the Library and University, 'sine ulla spe regressûs.'

مجازات قانونی برای هرگونه تحریف یا انتزاع عمدی هر کتاب یا بخشی از یک کتاب، اخراج فوری از کتابخانه و دانشگاه است، «بدون اینکه کتاب دیگری حذف شود».

💡 Only statutable deadlines made vendors treat the schedule as non-fiction.

فقط مهلت‌های قانونی باعث می‌شد فروشندگان برنامه را غیرداستانی تلقی کنند.

💡 Auditors prefer statutable language to poetry; we translated accordingly.

حسابرسان زبان قانونمند را به شعر ترجیح می‌دهند؛ ما نیز بر همین اساس ترجمه کردیم.

💡 On the morning of Saturday, April 19, probably but little after nine o'clock, the statutable time for the opening of the Library, some zealous student stood at the door, but could get no further.

صبح روز شنبه، ۱۹ آوریل، احتمالاً کمی بعد از ساعت نه، زمان قانونی بازگشایی کتابخانه، دانشجوی مشتاقی دم در ایستاده بود، اما نمی‌توانست جلوتر برود.