levied

💡 The city levied a congestion charge, nudging commuters onto trains while funding cleaner buses.

این شهر با وضع عوارض تراکم جمعیت، مسافران را به سوار شدن به قطار تشویق کرد و در عین حال بودجه‌ای برای اتوبوس‌های پاک‌تر اختصاص داد.

💡 And a month later, he’s still resisting Congress’ proposed sanctions against Russia, even as he’s levied big tariffs on India and China in part as punishment for buying Russian oil.

و یک ماه بعد، او هنوز در برابر تحریم‌های پیشنهادی کنگره علیه روسیه مقاومت می‌کند، حتی با اینکه تعرفه‌های سنگینی را علیه هند و چین وضع کرده است، تا حدی به عنوان مجازاتی برای خرید نفت روسیه.

💡 Duties levied on imports shifted our pricing; we renegotiated volumes and sourced components locally where feasible.

عوارض گمرکی وضع شده بر واردات، قیمت‌گذاری ما را تغییر داد؛ ما حجم‌ها را مجدداً مذاکره کردیم و در صورت امکان، قطعات را از داخل کشور تهیه کردیم.

💡 The old ordinance levied head money on livestock crossing the bridge, a quaint revenue stream that funded repairs and irritated drovers equally.

قانون قدیمی، برای عبور دام از پل، پول سر دام‌ها را وضع می‌کرد، یک منبع درآمد عجیب و غریب که هم هزینه‌های تعمیرات را تأمین می‌کرد و هم رانندگان را به همان اندازه عصبانی می‌کرد.

💡 Fines levied for late filings hurt less than reputational damage, so the company overhauled compliance calendars.

جریمه‌های وضع‌شده برای تأخیر در ارائه اظهارنامه مالیاتی، کمتر از آسیب به اعتبار شرکت ضرر می‌زدند، بنابراین شرکت تقویم‌های رعایت مقررات را به‌طور کامل بررسی کرد.

💡 The most serious charge levied against Robinson is aggravated murder.

جدی‌ترین اتهامی که علیه رابینسون مطرح شده، قتل عمد است.