lettre de cachet

💡 The play critiques a lettre de cachet, contrasting polished court language with raw human consequences.

این نمایشنامه، یک نامه‌ی محرمانه را نقد می‌کند و زبانِ درباریِ صیقل‌خورده را با پیامدهای خام انسانی در تضاد قرار می‌دهد.

💡 To avoid the lettre de cachet, he fled to Holland, and for prudence' sake, exchanged his name of Chevalier de Thémiseul for the less warlike one of Saint-Hyacinthe.

برای جلوگیری از رسوایی، به هلند گریخت و از روی احتیاط، نام شوالیه دو تمیسول خود را با نام کمتر جنگجوی سن-ایاسنت عوض کرد.

💡 Exhibits displayed a lettre de cachet, its elegance chilling beside stories of lives derailed.

نمایشگاه‌ها، نامه‌ای از مهر و موم را به نمایش می‌گذاشتند که ظرافت آن در کنار داستان‌های زندگی‌های از مسیر خارج شده، دلهره‌آور بود.

💡 Next morning, instead of meeting de Rohan, he met officers armed with a lettre de cachet consigning him to the Bastille.

صبح روز بعد، به جای ملاقات با دو روهان، با مأمورانی مسلح به نامه‌ی سرگشاده که او را به باستیل می‌فرستادند، روبرو شد.

💡 Rohan professed to regard the challenge as a piece of insolence, and, through royal favor, had Voltaire, sent, by lettre de cachet, to the Bastille.

روآن ادعا کرد که این چالش را نوعی گستاخی می‌داند و به لطف سلطنتی، ولتر را با نامه‌ی سرگشاده به باستیل فرستاد.

💡 Sade would remain imprisoned until the Revolution abolished the lettre de cachet in 1790.

ساد تا زمان انقلاب که در سال ۱۷۹۰ قانون «نامه‌ی مهر» را لغو کرد، در زندان ماند.