fasces

💡 Brennan’s next book — due next year from Oxford University Press — is about another common feature of Roman architecture: fasces, those bundled rods that became a symbol of fascism.

کتاب بعدی برنان - که قرار است سال آینده توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شود - درباره یکی دیگر از ویژگی‌های رایج معماری رومی است: فاشس‌ها، آن میله‌های دسته شده‌ای که به نمادی از فاشیسم تبدیل شدند.

💡 The sculpture of fasces reminded visitors that symbols migrate, gathering new meanings far from their Roman origins.

مجسمه‌های فاشیست‌ها به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که نمادها مهاجرت می‌کنند و معانی جدیدی به دور از ریشه‌های رومی خود به دست می‌آورند.

💡 Second from the left: Mussolini’s symbol, the fasces.

دومی از سمت چپ: نماد موسولینی، فاشیس.

💡 Historians contextualized fasces carefully, distinguishing republican magistrates’ authority from later appropriations.

مورخان با دقت فاشیسم را در متن خود بررسی کردند و اقتدار قضات جمهوری‌خواه را از تصرفات بعدی متمایز ساختند.

💡 “Fully a quarter of all manhole covers in Rome still have the fasces on them.”

«روی تقریباً یک چهارم از دریچه‌های فاضلاب در رم هنوز این پوشش‌ها وجود دارد.»

💡 A textbook note warned that fasces iconography can be read differently across cultures and eras.

در یادداشتی در کتاب درسی هشدار داده شده بود که شمایل‌نگاری فاشیست‌ها را می‌توان در فرهنگ‌ها و دوره‌های مختلف به طور متفاوتی تفسیر کرد.