scrinium

💡 Below is a cylindrical box, called scrinium and capsa, or capsula, in which the manuscripts were placed vertically, the titles at the top.

در زیر یک جعبه استوانه‌ای به نام اسکرینیوم و کپسا یا کپسول قرار دارد که نسخه‌های خطی به صورت عمودی در آن قرار می‌گرفتند و عناوین در بالا قرار می‌گرفتند.

💡 Curators displayed a replica scrinium to show how knowledge traveled.

متصدیان موزه، ماکتی از یک اسکرینیوم را به نمایش گذاشتند تا نشان دهند که دانش چگونه منتقل می‌شود.

💡 Rolls written in the first of these ways were simply rolled up and kept in cylinders of like shape, sometimes several together, with a title tag at the end of each, in a box called a scrinium.

طومارهایی که به روش اول نوشته می‌شدند، به سادگی لوله می‌شدند و در استوانه‌هایی با شکل مشابه، گاهی چند تا با هم، با یک برچسب عنوان در انتهای هر کدام، در جعبه‌ای به نام اسکرینیوم نگهداری می‌شدند.

💡 A reliquary preserved at Clogher in 1300 was known as the membra, which, according to one explanation, was the equivalent of memoriale scrinium, memorial shrine.

یک صندوقچه‌ی مقدس که در سال ۱۳۰۰ در کلوگر نگهداری می‌شد، به عنوان ممبرا شناخته می‌شد که طبق یک توضیح، معادل Memoriale scrinium، زیارتگاه یادبود، بوده است.

💡 A scholar’s scrinium today is a cloud drive pretending to be old wood.

امروزه، صفحه نمایش یک محقق، ابری است که وانمود می‌کند چوبی قدیمی است.

💡 The Latin scrinium was a box for scrolls and, metaphorically, for minds.

اسکرینیوم لاتین جعبه‌ای برای طومارها و به استعاره، برای ذهن‌ها بود.