let through

💡 The charge, which mimics those already used in Germany, Spain and Italy, covers hotels, B&Bs, self-catering accommodation and rooms and properties let through websites such as AirBnB.

این هزینه که تقلیدی از مواردی است که قبلاً در آلمان، اسپانیا و ایتالیا استفاده می‌شد، هتل‌ها، مهمانسراها، اقامتگاه‌های سلف سرویس و اتاق‌ها و املاک اجاره‌ای از طریق وب‌سایت‌هایی مانند AirBnB را پوشش می‌دهد.

💡 Security agreed to let through the delivery truck after verifying manifests, balancing efficiency with the necessity of protecting the venue.

ماموران امنیتی پس از تأیید بارنامه‌ها، موافقت کردند که کامیون حمل بار را عبور دهند و بدین ترتیب، بین کارایی و ضرورت حفاظت از محل برگزاری، تعادل برقرار کردند.

💡 Justice Brett Kavanaugh attempted to refute Jackson’s accusation that the court acts inconsistently when deciding who to let through the courthouse doors.

قاضی برت کاوانا تلاش کرد اتهام جکسون مبنی بر اینکه دادگاه در تصمیم‌گیری برای ورود افراد به دادگاه، رفتار متناقضی دارد را رد کند.

💡 The filter will let through certain frequencies while blocking others, creating a cleaner signal that instruments can analyze without drowning in noise.

این فیلتر فرکانس‌های خاصی را از خود عبور می‌دهد در حالی که بقیه را مسدود می‌کند و سیگنال تمیزتری ایجاد می‌کند که ابزارها می‌توانند بدون غرق شدن در نویز، آن را تجزیه و تحلیل کنند.

💡 Our firewall rules accidentally let through traffic from an untrusted range, a misconfiguration we patched before it matured into a headline-worthy incident.

قوانین فایروال ما به‌طور تصادفی اجازه عبور ترافیک از یک محدوده‌ی غیرقابل اعتماد را دادند، یک پیکربندی اشتباه که ما قبل از تبدیل شدن به یک حادثه‌ی خبرساز، آن را اصلاح کردیم.

💡 The charge, which mimics those already in place in major European destinations, would cover hotels, B&Bs, self-catering accommodation and rooms and properties let through websites such as AirBnB.

این هزینه که مشابه هزینه‌هایی است که در حال حاضر در مقاصد اصلی اروپایی اعمال می‌شود، هتل‌ها، مهمانسراها، اقامتگاه‌های دارای امکان پذیرایی مستقل و اتاق‌ها و املاک اجاره‌ای از طریق وب‌سایت‌هایی مانند AirBnB را پوشش می‌دهد.