let the cat out of the bag

💡 Now that the movie is in theaters — spoiler alert — we can finally let the cat out of the bag.

حالا که فیلم روی پرده سینماهاست - هشدار لو رفتن داستان - بالاخره می‌توانیم راز و رمز ماجرا را فاش کنیم.

💡 Peak says Banksy's anonymity "let's him keep doing the campaigning stuff he does unfettered" which, along with loyalty, probably stops the few in the know from letting the cat out of the bag.

پیک می‌گوید ناشناس بودن بنکسی «بگذارید او به فعالیت‌های مبارزاتی‌اش بدون محدودیت ادامه دهد» که این امر، در کنار وفاداری، احتمالاً مانع از آن می‌شود که معدود افراد مطلع، حقیقت را فاش کنند.

💡 One recent post of a cat inside a traveler’s clear plastic backpack featured the caption, “We let the cat out of the bag … on our Top 10 Catches of 2021!”

اخیراً در یکی از پست‌های مربوط به گربه‌ای که در کوله پشتی پلاستیکی شفاف مسافرتی قرار داشت، این عنوان دیده می‌شد: «ما گربه را از کیف بیرون آوردیم... جزو 10 صید برتر ما در سال 2021!»

💡 The 2010 census let the cat out of the bag that Seattle has more pets than children.

سرشماری سال ۲۰۱۰ نشان داد که تعداد حیوانات خانگی در سیاتل از تعداد کودکان آن بیشتر است.

💡 Ultimately, McCartney was the first to “let the cat out of the bag” by going solo — “because I was fed up of hiding it” — and therefore incurred the majority of the blame.

در نهایت، مک‌کارتنی اولین کسی بود که با رفتن به انفرادی «مشکل را آشکار کرد» - «چون از پنهان کردنش خسته شده بودم» - و بنابراین بیشترین تقصیر متوجه او بود.