buy a pig in a poke

💡 “Just tell me the truth. And if you don’t know, don’t ask me to buy a pig in a poke.”

«فقط حقیقت را به من بگو. و اگر نمی‌دانی، از من نخواه که فوراً یک خوک بخرم.»

💡 Chief Justice John G. Roberts Jr. seemed inclined to try to give lower courts more guidance, saying he was disinclined “to buy a pig in a poke.”

به نظر می‌رسید جان جی. رابرتز جونیور، رئیس دیوان عالی، مایل است به دادگاه‌های پایین‌تر راهنمایی بیشتری ارائه دهد و گفت که تمایلی به «خرید فوری یک خوک» ندارد.

💡 “Mother says that: Never buy a pig in a poke. I guess a poke is a sack.”

«مادرم اینو میگه: هیچ‌وقت یه خوک رو یهویی نخرید. به نظرم یهویی یه کیسه‌ست.»

💡 Charles Michel, president of the European Council, tweeted after the Johnson meeting, “Ready to put a tiger in the tank but not to buy a pig in a poke. Level playing field is essential.”

چارلز میشل، رئیس شورای اروپا، پس از جلسه جانسون در توییتی نوشت: «آماده‌ایم ببر را در تانک بگذاریم اما حاضر نیستیم خوک را یک شبه بخریم. شرایط برابر برای رقابت ضروری است.»