let me see

💡 “It’s as though someone said, ‘Open your mouth and let me see your gums,’ or ‘Open your blouse and let me see your chest.’

«انگار کسی گفته باشد: «دهانت را باز کن تا لثه‌ات را ببینم» یا «بلوزت را باز کن تا سینه‌ات را ببینم».

💡 Before answering, the teacher said let me see and pulled up the previous assignment, comparing notes so feedback connected today’s attempt with yesterday’s progress.

قبل از پاسخ دادن، معلم گفت بگذار ببینم و تکلیف قبلی را بیرون آورد و یادداشت‌هایش را مقایسه کرد تا بازخورد، تلاش امروز را با پیشرفت دیروز مرتبط کند.

💡 The mechanic listened, then said let me see, and within minutes traced the rattle to a loose heat shield instead of the catastrophic failure I feared.

مکانیک گوش داد، بعد گفت بگذار ببینم، و ظرف چند دقیقه متوجه شد که صدای تق‌تق به جای خرابی فاجعه‌باری که از آن می‌ترسیدم، به شل شدن سپر حرارتی مربوط می‌شود.

💡 “Let me see a couple more sonograms, let my baby be healthy,” she said.

او گفت: «بگذارید چند سونوگرافی دیگر ببینم، بگذارید بچه‌ام سالم باشد.»

💡 She took the contract, muttered let me see under her breath, and began circling clauses that sounded reasonable until you asked who actually benefited from them.

او قرارداد را گرفت، زیر لب غرغر کرد: «بگذار ببینم»، و شروع کرد به دور بندهایی که منطقی به نظر می‌رسیدند، تا وقتی که نمی‌پرسیدی واقعاً چه کسی از آنها سود می‌برد.

💡 “Wouldn’t that be good? That would make for a better piece. Let me see what I can do. I’ll try.”

«خوب نمیشه؟ اینجوری میشه یه کار بهتر انجام داد. بذار ببینم چیکار میتونم بکنم. سعیمو میکنم.»